在線期刊

認知視角下中醫術語俄譯的問題及對策

作者:陈 雪

關鍵字:中醫術語;俄譯;認知術語學

摘要/Abstract

在新的世紀,要實現中西方文化的對話,翻譯是一個不可或缺的媒介。而術語要用簡短的符號來表達較複雜和較多的信息,其所承載的信息量大于通用語,因此理解術語的難度明顯高于通用語。這一點在中醫術語外譯問題上表現得尤爲明顯。因中醫術語的特殊性,在翻譯實踐中對其采取的處理原則和方法也有所不同。本文從認知術語學視角分析中醫術語俄譯的困境,分別探討單字、四字、短句術語的俄譯特點及其特殊性。

版權聲明:社科网的所有在線期刊内容均由各期刊编辑部根据协议提供。 任何个人、機構、网站如未经本网书面授权,私自复制或转载本网中的图片、文字,均将被视为侵权行为。此类行为一经发现,本网将依据《中国人民共和国版权法》和《互联网管理条例》,追究侵权者的责任。